醫學-醫藥翻譯的部落格

五姊妹翻譯社資深翻譯師表示，操作手冊翻譯馬虎不得~有些人認為，操作手冊翻譯就應該用直譯，即使譯文不是很通順，也應該用直譯。直譯就是指能講原文的意思翻譯出來，同時又保持原文的風格，而譯文又能使讀者看得懂。而意譯是指譯者在不改變原文意思的前提下，完全改變原文的句子結構，而翻譯出能讓讀者看得懂的譯文。 對於操作手冊翻譯應該用直譯而犧牲意譯的觀點，筆者大都不會贊同。大家公認的是，翻譯的目的是為了溝通，是為了能讓那些其母語是譯文的人能看懂譯文，如果只顧直譯而不管是否通順、讀者是否能看懂，那這樣的操作手冊翻譯就沒有達到溝通的目的。
所以，筆者認為，操作手冊翻譯應該和其他翻譯一樣，它的翻譯方法也是直譯和意譯並用，即能用直譯的時候用直譯，不能用直譯的時候用意譯，用意譯的時候不能偏離原文的含義。在翻譯操作手冊文件時，譯者不應該受限於哪種翻譯方式，而應該根據上下文的意思隨時使用任何一種翻譯方式。當然，由於操作手冊上專名的特殊性，為了讓整體能有專業翻譯品質，譯者在翻譯術語時，應該儘量接近本地化翻譯語言的風格。   五姊妹翻譯社（http://www.5sisters.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 五姊妹企業翻譯社：http://www.5sisters.tw 連絡電話：02-2369-0931客服信箱：t23690931@gmail.com   五姊妹翻譯社推薦相關文章閱讀： 操作手冊翻譯馬虎不得 如何判斷翻譯社之翻譯品質 為什麼選擇翻譯本地化服務