整句翻譯常出錯~家長不滿語言學習機－醫學-醫藥翻譯的部落格

林女士說，去年她給孩子買了一部某牌的語言學習機，但最近她才注意到學習機進行整句英漢翻譯常出現錯誤。“Englishisaseasyaschinese，應譯為‘英語和中文一樣容易’，學習機竟然直譯為‘英語和中國人一樣容易’！”林女士說。

林女士指出的錯誤同樣存在於這些它牌的學習機裡。而其它品牌學習機的整句翻譯中，也存在類似的錯誤。對此，該品牌客服中心一位張姓負責人表示，現在市場上銷售的英語學習機，基本上使用的都是一種翻譯軟體<

“學習機畢竟是一種機器，對於一個詞有多種意思的整句翻譯，可能不能做到靈活處理，所以現在不能保證學習機的整句翻譯正確率為100%。”這位負責人說，產品說明書上也寫明瞭翻譯僅供參考。目前，他們也正在尋找更優質的軟體，以提高學習機的性能，不過在此之前還是希望家長和學生把學習機當成一個學習幫手，而不要完全依賴它。