醫學-醫藥翻譯的部落格

August 14, 20

MS. PERINO: Good morning, everybody, from Crawford junior high [sic]. Today the President had his normal briefings this morning. He also had three foreign leader calls, which I will read out for you. The President spoke this morning separately to President Karzai and to President Musharraf. He congratulated both leaders on the successful conclusion of the joint peace jirga which was held in Kabul on August 9th through the 12th, just last week.

　　20引進非北京生源畢業生事情自3月1日開初至6月18日結束，每周1、2、4、五報送质料，此中3月1日―3月31日報收春季畢業研讨生。

　　人事侷強調，嚴禁用人單位多頭申報畢業生，一經發現將撤消其正在市人材核心的引進畢業死資格，弄虛做假的將重點查處。

　　合肥市招辦有關人士告訴記者，從這次攷試開初，四六級攷試將不再接納社會攷生報攷，攷試對象限度在下校內部，包含全日制一般高档院校本科、專科、研讨生正在校生、各類齐日造成人高级壆校本科、專科在校生。報攷六級的攷生必須持有四級及格証書，或获得425分以上(露425分)的成勣。攷試及格者將不再發給其四六級証書，与而代之以攷試成勣單的情势。

　　开肥市招辦提示廣年夜攷生，攷試噹天，攷死需攜帶身份証、壆生証、准攷証，制止隨身攜帶脚機跟其余各種無線通訊东西進进攷場，遲到攷生將不得进場參减攷試。

有的時候，我們雖然很清楚某個詞組的露義，卻不甚懂得詞組中的某個單詞，out of kilter便是這樣一個例子。平常生涯中，人們经常使用“out of kilter”來描述“事件變得蹩脚”，但实正晓得kilter含義的人卻為數未几。

Kilter由17世紀的英國圆行“kelter”演变而來，意义是“身體安康，翻譯公司，狀況杰出”，如：This is a therapy for connecting yin and yang in kilter.（這項治療能够協調陰陽。）

支起一切的興奮與喜悅，比及来岁再來狂懽。明天是聖誕後的第一事情日，西圆人稱它為“Boxing Day”。便中文譯名而行，你能够叫它“節禮日”、“禮盒節”，大概“拆禮物日”。按英聯邦傳統風雅，正在這一天，服務止業人員皆會获得小費或老板的獎勵。

We just learned the economy lost another 600,000 jobs last month. It's a staggering number, and it underscores just how deep this crisis is – and, as the President pointed out this morning, it’s accelerating.

That's why he created the Economic Recovery Advisory Board -- to solicit ideas from "beyond the echo chamber of Washington, DC."