close
有的時候，我們雖然很清楚某個詞組的露義，卻不甚懂得詞組中的某個單詞，out of kilter便是這樣一個例子。平常生涯中，人們经常使用“out of kilter”來描述“事件變得蹩脚”，但实正晓得kilter含義的人卻為數未几。
Kilter由17世紀的英國圆行“kelter”演变而來，意义是“身體安康，翻譯公司，狀況杰出”，如：This is a therapy for connecting yin and yang in kilter.（這項治療能够協調陰陽。）
相應的，由於out of可形容“不再擁有某種狀態”，所以，out of kilter可用來指“缺少次序，傚率低下乃至出現毛病”，舉個例子：
His body's chemistry is out of kilter，五姊妹翻譯社11.（他身體的化壆機能皆亂套了。）
全站熱搜
留言列表
