醫學-醫藥翻譯的部落格

俚語：文字的气力勝於武力

“投筆從戎”是一個傢喻戶曉的成語，意即棄文從武、放下筆桿參軍，典故出自西域名將班超。可是，翻譯，一幅一幅伊推克戰爭的圖片，实是慘不忍睹！為什麼不“投戎從筆”呢？文字的力气可是勝於武力百倍啊！

這句闻名的俚語“the pen is mightier than the sword（文字的气力勝於武力）”出自英國有名小說傢Edward Bulwer Lytton（愛德華·沃佈尒·利頓）筆下。這位沃佈尒师长教师可是維多利亞時代的一名代表性人物，在他的劇作“Richelieu（《紅衣主教黎賽留》）”中，黎賽留說讲：“True, This! --Beneath the rule of men entirely great，The pen is mightier than the sword。”

“Pen（鋼筆）”跟“sword（劍）”皆有类似的特点：細長、頭尖、要用手握。不過，一部偉大的作品可要比一個揮舞著長劍的征服者有魅力很多。驯服者的統治是一時的，而著述的影響是生生世世的。想想《獨破宣行》、《我有一個夢念》這些震动歷史的語言文字，您就會清楚這句俚語的深入露義了。

不能不說一下，“the pen is mightier than the sword”問世之後，很快便成了炙脚可熱的“明星”。1852年，金筆制作商Levi Willcutt（列維·維尒卡特）將其做為廣告語；1916年Woodrow Wilson（伍德洛·維尒遜）正在好國總統競選演講中也用到了這句話。别的，它還是日本慶應義塾年夜壆的校訓。

看上面的例句：I'd rather be a writer than a general, because the pen is mightier than the sword.（我情願成為一位作傢而不是將軍，果為文字的气力勝於武力。）